lundi 2 juin 2014

If

Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
Je partage avec vous mon poème préféré de tout l'univers.
“If-” de Rudyard Kipling (1910)

ici traduit par Jules Castier en 1949. 


Si tu peux rester calme alors que, sur ta route,
Un chacun perd la tête, et met le blâme en toi ;
Si tu gardes confiance alors que chacun doute,
Mais sans leur en vouloir de leur manque de foi ;
Si l’attente, pour toi, ne cause trop grand-peine :
Si, entendant mentir, toi-même tu ne mens,
Ou si, étant haï, tu ignores la haine,
Sans avoir l’air trop bon, ni parler trop sagement ;

Si tu rêves, — sans faire des rêves ton pilastre ;
Si tu penses, — sans faire de penser toute leçon ;
Si tu sais rencontrer Triomphe ou bien Désastre,
Et traiter ces trompeurs de la même façon ;
Si tu peux supporter tes vérités bien nettes
Tordues par les coquins pour mieux duper les sots,
Ou voir tout ce qui fut ton but brisé en miettes,
Et te baisser, pour prendre et trier les morceaux ;

Si tu peux faire un tas de tous tes gains suprêmes
Et le risquer à pile ou face, — en un seul coup —
Et perdre — et repartir comme à tes débuts mêmes,
Sans murmurer un mot de ta perte au va-tout ;
Si tu forces ton coeur, tes nerfs, et ton jarret
À servir à tes fins malgré leur abandon,
Et que tu tiennes bon quand tout vient à l’arrêt,
Hormis la Volonté qui ordonne : “Tiens bon !”

Si tu vas dans la foule sans orgueil à tout rompre,
Ou frayes avec les rois sans te croire un héros ;
Si l’ami ni l’ennemi ne peuvent te corrompre ;
Si tout homme, pour toi, compte, mais nul par trop ;
Si tu sais bien remplir chaque minute implacable
De soixante secondes de chemins accomplis,
À toi sera la Terre et son bien délectable,
Et, — bien mieux — tu seras un Homme, mon fils.

8 commentaires:

  1. Euh... c'est beau, on comprends les grandes lignes... une petite chose, que vient faire "pilastre" dans cette traduction (rires) ? Et l'essentiel que j'aurai retenu au-delà de la connaissance de ton poème britannique favori : joyeux anniversaire Dame Cécile.
    Mille et une biiises en ce joli jour de festivités.

    RépondreSupprimer
  2. :) Eh bien moi je dirais que rien que tes rêves en pilastre, c'est à dire base, support solide, c'est peut être insuffisant. Il faut aussi tenir compte un peu des réalités. Un peu. Pas trop. Et puis aussi pilastre est un très joli mot, que personne n'utilise jamais et c'est bien dommage. Merci pour tes mille et une bises!! :D

    RépondreSupprimer
  3. Joyeux anniversaire Cécile desolée j'avais plein de controle !!!
    Ambre

    RépondreSupprimer
  4. :D Ho ma chère Ambre! Ne sois pas désolée! Comment se sont passés tes contrôles? Je pense bien à toi beauté! :) Je t'embrasse!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bien j' ai eu un 18 et j' espères que tu vas bien

      Supprimer
    2. Moi aussi a oui et j' ai eu un 17 aussi et enfin un 16 en anglais !!!!!!
      bisous Ambre

      Supprimer
  5. Ambre!! Waa!! Ces notes!! Je suis fière de toi, c'est super! T'assures dis donc!!! Bravo! tu es quelqu'un de spécial! Continue! Bisous!

    RépondreSupprimer
  6. Merci toi aussi tu es quelqu'un de spécial. Et j'ai acheter les deux tomes de LULU et FRED donc je pourrais les dédicacées à Perros Guirec !!!! J'ai hâte de te revoir !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Milles Bisous !!!!!!!!! :) Ambre

    RépondreSupprimer